curiosidades

De puta madre – expresiones en español

Leyendo un artículo en Matador Network acerca de “20 momentos que experimentarás en España” he llegado a éste, que es curioso.

11. When you learn that “de puta madre” means “very good”

11. Cuando aprendes que “de puta madre” significa “muy bien”

 

Perplexed man utters: "How do you begin to explain something that you can't even understand yourself?"

 

(Pro tip: Puta means “whore”, and madre means “mother,” but this phrase somehow expresses admiration. Don’t confuse it with “tu puta madre”, which is really offensive.)
(Pro tip: Puta significa “puta”, y madre significa “mother,” pero de alguna forma esta frase expresa admiración. No la confundas con “tu puta madre”, que es algo muy ofensivo.)

[Artículo original]

Deja un comentario